Dacca or Dakkar? Which Georgia? Old or New Amsterdam? Let's not send our passenger to the wrong destination!