Ch 4 review TRS

The colors of the USA flag are red, white, and blue.Los colores de la bandera de los EEUU son blanco, rojo, y azul

When writing a précis, you should maintain the same order in which the original was presented.

 information contained in a translation brief will answer the question(s)…

Con la traducción a vista, un intérprete tiene que traducir un documento en forma hablada con poca preparación.

A précis is usually one-third in length of the original ST.

Before translating a document the translator should…

The translation Windshield->Parabrisas is an example of...

The most faithful translations are word for word translations.

The president has not done anything for us.El presidente no a echo nada por nosotros.The translation error is classified

She was complaining of a severe headache and nausea but had not vomited to this point. la traduccion seria

A Rosetta stone as used in class and in the translation field refers to…

Benjamin Soto 1926 - 2009 Tucson native Benjamin Soto 83, passed away peacefully November 20, 2009 at his home . genre

Benjamin Soto 1926 - 2009 Tucson native Benjamin Soto 83, passed away peacefully November 20, 2009 at his home . purpose

She was complaining of a severe headache and nausea but had not vomited to this point. she was complaining would be..

The translation Posada’s calaveras, or costumed skeleton figures, were perhaps… is an example of:

Translationese is a favorable trait within the field of translation.

When rendering a sight translation, you might use the following strategies…(mark all that apply)

Benjamin Soto 1926 - 2009 Tucson native Benjamin Soto 83, passed away peacefully November 20, 2009 at his home .register

The translation technique of modulation includes…

ST- Fui al quiosco para comprar el pan.TT- I went to the kiosk to buy bread.The translation error is

The translation Mouse (used for a computer)->Raton is an example of...

When delivering a completed translated document to a client, the translator should…

A hyponym is...

Angry, fearful, ironic, somber, and sarcastic are examples of:

She was complaining of a severe headache and nausea but had not vomited to this point. headache would be..

Everything on www.wordreference.com can be trusted for translation.

The phrase The man standing on the corner stole my wallet would be considered a...

The translation Aguacate->Avocado is an example of...

ST- She is an absolutely awesome singer!TT- Es una buena cantante.The translation error is

Why would you ever render a summary (gist) translation? (Mark all that apply)

The patient was admitted to the ER at 3:00am.  ER would be best translated

Interpretation techniques are used when rendering a sight translation.

Which of the following translations would be appropriate for a Colombian audience.            English -> Blondie