"Speaking is one thing & writing is another." "And vice versa," said Elisa. "And the opposite."
- Elisa's way of competing with Jose in their native language.
- Shows that Elisa is upset about speaking English.
- Appears at the very end of the story.
- Signals the beginning of Elisa and Jose's friendship.