Home Library Explore SAT

Home Library Explore SAT

Midterm Review Round 2 Flashcards | StudBud

Explore/Midterm Review Round 2

For Borges, what is fidelity in translation?

Which of the following is NOT an intralingual translation of the phrase, "How are you?"

Midterm Review Round 2

5 terms·StudBud Administration·23 plays

Translation midterm review Round 2

Flashcards5 cardsFPractice quizPHost liveL

Questions 5

Answers

1
Which of the following is NOT an intralingual translation of the phrase, "How are you?"
What's up?
How's it going?
What's new?
Where is my car?
2
For Borges, what is fidelity in translation?
word-for-word translation
how close a translation gets to the original author's intent
the reader determines a translation's fidelity
sense-for-sense translation
3
A relay translation is:
a translation of a translation
an author-translator collaboration
a google translation
two people translating the same text at the same time
4
Jakobson challenges the notion of the Sapir-Whorf hypothesis that:
some languages allow people to see into the future
intralingual translation is superior to interpretation
poetry is untranslatable
different languages mean different experiences
5
For Bassnett-McGuire, which of the following is central to translation studies?
having one authoritative translation
finding exact equivalence
the analysis of decoding and recoding
authorial intent