In technical translation, which approach is generally recommended for numerical values?

Follow target language's numerical conventions

Which of the following is an important step in translating a technical-scientific text?

Consulting subject matter experts for accuracy

Which of the following is a common challenge in translating scientific texts?

Use of complex grammatical structures

Which of the following is the most important factor when translating a technical-scientific text?

Ensuring accuracy and terminological consistency

Which translation approach is best when dealing with standard abbreviations in scientific texts?

Keep the abbreviation as it is, unless equivalent exists in target language

What should a translator do when encountering a newly coined scientific term?

Research if there is an existing equivalent in the target language

Why is it important to maintain the original logical structure in a technical-scientific text?

It ensures clarity and logical flow for the reader

studbud

Study in a group, study smart

8 termsStudBud Administration6 plays

Use this template to study in a group and test each other.

Flashcards8 cardsFPractice quizPHost liveL

Questions 8

Answers

1
In technical translation, which approach is generally recommended for numerical values?
Follow target language's numerical conventions
Convert all numbers to words
Keep the original numerical format, even if it differs from target language
Round numbers to the nearest whole number for simplicity
2
Which of the following is an important step in translating a technical-scientific text?
Simplifying complex terms for a general audience
Paraphrasing the content for better readability
Adding personal opinions to improve engagement
Consulting subject matter experts for accuracy
3
Which of the following is a common challenge in translating scientific texts?
Use of complex grammatical structures
Presence of idioms and metaphors
Need for poetic expression
Frequent use of archaic words
4
Which of the following is the most important factor when translating a technical-scientific text?
Ensuring accuracy and terminological consistency
Maintaining cultural references
Using creative expressions
Using informal language
5
Which translation approach is best when dealing with standard abbreviations in scientific texts?
Omit them if they seem unnecessary
Always translate them into full words
Replace them with a more commonly used abbreviation in the target language
Keep the abbreviation as it is, unless equivalent exists in target language
6
What should a translator do when encountering a newly coined scientific term?
Ignore it if it's not widely used
Create a new term in the target language
Research if there is an existing equivalent in the target language
Use an approximate term from the target language
7
Which of the following is a characteristic of technical-scientific language that must be preserved in translation?
Ambiguity
Subjectivity and emotional tone
Frequent use of literary devices
Objectivity and precision
8
Why is it important to maintain the original logical structure in a technical-scientific text?
It allows for more creative adaptation
It helps the translator add their own interpretation
It makes the translation more artistic
It ensures clarity and logical flow for the reader

Study in a group, study smart Flashcards | StudBud