Adapting oral folk tales to written form often results in the loss of features like tone, gesture, and song.