USAT/GSAT Trivia Night! (2019 Edition)

Qui a été le ou la premier.ère président.e de l’Association canadienne de traductologie?

Lesquels des mots suivants ont une racine grecque?

In 1977, US President Jimmy Carter's Polish interpreter couldn't understand his English, so he:

What kind of machine translation teaches itself to translate using “deep learning”?

In what language does “mahalo” mean “thank you”?

In 2017, Emily Wilson became the first woman to have translated which work(s) into English?

Laquelle de ces langues n’est PAS une langue officielle en Amérique du Sud?

Selon UNESCO, quel pourcentage des langues parlées dans le monde sont en danger de disparition?

Laquelle de ces langues n'appartient pas à la même famille que les autres?

Dans quelle langue les opéras La bohème, Les Noces de Figaro et Aïda sont-ils chantés?

Which prolific Canadian translator has translated nearly 150 Québec novels into English?

Saint Jérôme n’est PAS le saint patron de laquelle de ces professions?

What acronym is another way to refer to CAT tools?

Qui a été le ou la premier.ère Québécois.e à entrer à l’Académie française?

Quelle langue a une lettre qui s’appelle un « eszett »?

English Petit Prince translator Katherine Woods famously mistranslated the word "ami" as what?

Quelle province a le plus grand nombre de personnes ayant une langue maternelle autochtone?

Termium is an example of a:

Quel pays porte le nom de Suomi dans sa langue officielle?

What fictional language is shown in the following phrases?

Which well-known author created at least 12 fictional languages for his fantasy world?

Qui a gagné le Prix du Gouverneur général 2018 pour la traduction du livre suivant en français?

Which Northern European capital's name literally means "merchant's harbour"?

Which organization sets internationally recognized standards for translation companies?

Quelle langue est associée avec ce drapeau?

The following map shows the distribution of speakers of which language?

What writer introduced the words “gossip,” “bedazzled” and “swagger” to the English language?

What type of word is “Brexit” (a combination of “British” + “exit”)?

According to the 2016 census, what language is most spoken in Québec after French and English?

Quelle langue contient les chiffres ichi, ni, san, shi/yon, go et roku?

English surpassed French as the language of diplomacy when the _____ was drafted in English.

According to Slator, which translation company made the most profits in 2018?

Which of the following terms refers to the study of words and their structure?

Quelle compagnie a publié cette traduction douteuse sur Twitter en 2018?

Quelle phrase a suscité la controverse quand elle est devenue une marque de commerce en 2018?

In what language are "Montik," "Mitvokh" and "Donershtik" days of the week?

Which famous historical translator was executed by strangulation/burning in 1536?