What is the aim of the literary translator?

To maintain the quality and beauty of the original text.

Which skills are essential for a language expert in literary translation?

Proficiency in multiple languages and exceptional writing skills

What is the purpose of the technique of linguistic substitution in literary translation?

To adapt language and expressions to convey the intended meaning

What is one of the challenges of literary translation?

Maintaining the original author's tone and style

When does the technique of borrowing occur in literary translation?

When the translator needs to leave a word or expression as is

studbud

Literary Translation

10 termsStudBud Administration4 plays

Taller de Tradu Avanzada

Flashcards10 cardsFPractice quizPHost liveL

Questions 10

Answers

1
Which of the following is NOT one of Amparo Hurtado Albir's literary translation techniques?
Adaptation
Linguistic amplification
Literal Translation
Compensation
2
Which technique in literary translation involves studying the author's style, tone?
Linguistic Substitution
Master Adaptation
Compesate
Research
3
What is the aim of the literary translator?
To ensure a word-for-word translation without any modifications.
To prioritize cultural adaptation over linguistic accuracy.
To create a simplified version of the original text.
To maintain the quality and beauty of the original text.
4
Which technique involves intentionally leaving out certain parts or details of the text?
Borrow
Compensate
Linguistic Substitution
Compression
5
What does literary translation aim to make accessible to everyone worldwide?
Cultural context and traditions
Fiction and non-fiction books
Literature and its meaning
Poems and songs
6
Which skills are essential for a language expert in literary translation?
Extensive knowledge of cultural contexts and traditions
Expertise in technical terminology and specialized jargon
Ability to create a simplified version of the original text
Proficiency in multiple languages and exceptional writing skills
7
What is the purpose of the technique of linguistic substitution in literary translation?
To condense the text by leaving out certain parts or details
To keep a word or expression as is in the translation
To adapt language and expressions to convey the intended meaning
To compensate for the loss of certain literary devices or information
8
In which technique does the translator decide where to place certain information or devices in the target language?
Compression
Adaptation
Research
Compensate
9
What is one of the challenges of literary translation?
Omitting non-essential information from the original text
Prioritizing simplicity over faithfulness to the original
Maintaining the original author's tone and style
Focusing only on the linguistic aspects of the translation
10
When does the technique of borrowing occur in literary translation?
When the translator needs to condense the text by omitting certain parts
When the translator needs to leave a word or expression as is
When the translator needs to compensate for lost information
When the translator needs to adapt language and expressions

Literary Translation Flashcards | StudBud