a character’s remark others on stage do not hear reveals private thoughts